弄个中文名字
Posted on 05 Nov 2014 SiteRelateName 添加评论
Remember, remember, the fifth of November.
今天睡不着觉，索性起来给网站弄个中文名字。那最好的翻译无非要求信达雅，我可没有这个本事。那就直接来音译吧，英文名叫Why & How，那中文名叫wai & hao，那就去翻字典吧，用哪两个字，这也算中文命名的套路了吧！
根据网站的本来用意和我个人的喜好，不难选出这两个字。
子曰：仁者乐山，智者乐水
崴 音wǎi，原意是山路不平；还有一个音是 wēi，是指山势高大，这个意思容易理解，就是这个字拆成两部分山和威的合并意义。
灏 音hào，原意是指水势浩大。
因此，连起来就是山路不平，起伏不定；水势浩大，汹涌不宁。于是乎想起《庄子·养生主》里那句著名的开篇
吾生也有涯，而知也无涯，以有涯随无涯殆己，己而为知者殆而已矣
在这有限的生涯里谋求知识的无限确实有山路不平，起伏不定；水势浩大，汹涌不宁的感觉。那么我们应该追求什么样的认识，又在追求什么样知识，这就是Why的意义了吧！而逆水行舟，不进则退，又应该用怎样的方法应对前行的困难，难道不是和How的问题一致吗？
至于此，崴&灏描绘的意象何尝不是一种追求知识的人面临的景致，这与Why & How想要描绘的景象有很大程度的相似。因此，这个网站的中文名就叫“崴&灏”了，至于看官们要把他读成“外语号”或者“为何好”或者其他什么的，那就仁者见仁，智者见智吧！
